ロミオにもし、奥さんがいたら。 （『四谷怪談』）

親愛なる君に 『四谷怪談』は、忠臣蔵の裏話なんだけど、 「おいわ」というのは「おいえ」のシャレなんだろうな。 「伊右衛門（いえもん）」も「家（いえ）」のシャレだし、 重要人物の「宅悦（たくえつ）」も「浅野内匠頭（たくみのかみ）」のしゃれだね。 実は、四谷怪談は『ロミオとジュリエット』でもある。 浅野家の伊右衛門に吉良家のお梅が恋をする。 シェークスピア版と違うところは、 ロミオに奥さんがいて、邪魔になって、殺しちゃうというところだ。 そのへんが、シェークスピア版よりも、鶴屋南北版は、大人の話だ。 でも、蜷川さんは 「もう、青春が終わってるのに、終わってないと思ってる男達の物語」と言う。 そうなんだよね。 映画だと、名優がやってしまうから、つい、 おじさんおばさんの話だと思い込んでしまうんだけど、 本当は、若者たちや、若者ぎりぎりの人たちの話なんだよね。 『青春の蹉跌』なんだものね。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中谷彰宏拝 P.S. 『青春の蹉跌』を一緒にビデオで観よう。