マイ書評 しぐれ さん(No.0717)の 『君の手紙に恋をした』（ＰＨＰ研究所）書評 (2001年5月24日)
【もし、手紙にきついことが書かれていたとしても、早まってはいけない。 反語じゃないかな、と考えてみよう。】（１０３ページ） というところを読んで、はっとしました。 今まで、手紙の書き方に関する本を読んだことはありますが、 手紙の読み方について書かれている本に 出合ったことはありませんでした。 外国語で書かれている手紙だったら、辞書を手に訳すでしょう。 しかし、日本語で書かれている手紙の場合、 訳すという発想自体、浮かんできません。 表面を読むのではなく、 中に隠されているものを感じ取らなくてはならないのですね。 手紙って奥が深いのですね。 かつて、恋人からの手紙を上手に解釈できなかった私は、　 大切にしていた愛を自ら壊してしまったのだと、気がつきました。